Sanskrit Vardhanसंस्कृत वर्धन
Boyबालक

परार्थवृत्ति

parārthavṛtti · Pararthavritti · 5५ syllablesअक्षर
Girlबालिका

परार्थवृत्ति

parārthavṛtti · Pararthavritti · 5५ syllablesअक्षर

Meaningअर्थ

one who lives for the good of othersदूसरों के हित के लिए जीने वाला

For a girl: she who lives for the good of othersबालिका के लिए: दूसरों के हित के लिए जीने वाली

CompassionकरुणाVirtueधर्म

Derivationव्युत्पत्ति

परार्थे परहिते वृत्तिः यस्य सः परार्थवृत्तिः।

Vṛtti, way of living and conduct, is from the root vṛt, to be or to turn (vṛtu vartane, first class), with the affix ktin by 3.3.94. Parārtha is the good of another, a genitive tatpuruṣa of para and artha (2.2.8). The two join as a bahuvrīhi (2.2.24): one whose whole life is turned to the good of others. Vṛtti keeps its i ending in every gender, so the same stem serves a boy and a girl.वृत्ति (आचरण, जीवन का ढंग) वृतुँ वर्तने (भ्वादिगण) धातु से ३.३.९४ द्वारा क्तिन् प्रत्यय से। परार्थ, पर और अर्थ का षष्ठी तत्पुरुष (२.२.८), दूसरे का हित। दोनों का बहुव्रीहि समास (२.२.२४): जिसका समस्त जीवन दूसरों के हित में लगा है। वृत्ति इकारान्त ही रहती है, अतः बालक और बालिका दोनों के लिए यही प्रातिपदिक है।

Samāsa: a compoundसमास

Compound: समास: bahuvrīhiबहुव्रीहि · परार्थे वृत्तिः यस्य सः, यस्याः सा · sūtra 2.2.24सूत्र २.२.२४ अनेकमन्यपदार्थे

Rootधातु

√वृत् वृतुँ॒ वर्तनेDhātupāṭha 01.0862, class 1धातुपाठ ०१.०८६२, भ्वादि गण

See परार्थवृत्ति formed sūtra by sūtra, step after step, in the Sanskrit Vardhan app. The app also suggests names that echo the parents’ names (see an example), and keeps a shortlist.इस नाम की सूत्रशः प्रक्रिया, एक-एक चरण, संस्कृत वर्धन ऐप में देखिए। ऐप माता-पिता के नामों से मेल खाते नाम भी सुझाता है (उदाहरण देखिए), और आपके चुने नामों की सूची रखता है।

Where it occursस्रोत

  • Śivasahasranāma, name 917शिवसहस्रनाम, नाम ९१७: परार्थवृत्तिः
  • Śiva Sahasranāma (spoken by Viṣṇu), verse 151 (Stotra Saṃhitā edition), as शिव सहस्रनाम (विष्णुकृत), श्लोक १५१ (स्तोत्रसंहिता संस्करण), परार्थवृत्ति
  • Rāma Sahasranāma, verse 82 (Peter Freund's text), as राम सहस्रनाम, श्लोक ८२ (पीटर फ्रॉइण्ड का पाठ), परार्थवृत्ति
  • Rāma Sahasranāma (Ānanda Rāmāyaṇa), name 680 (Gita Press, Sahasranāmastotra-saṅgraha), as राम सहस्रनाम (आनन्द रामायण), नाम ६८० (गीता प्रेस, सहस्रनामस्तोत्रसंग्रह), परार्थवृत्ति
  • Listed in Monier-Williams (1899), page 587मोनियर-विलियम्स (१८९९), पृष्ठ ५८७ में: परार्थ
  • Listed in Monier-Williams (1899), page 1010मोनियर-विलियम्स (१८९९), पृष्ठ १०१० में: वृत्ति

Śivasahasranāma, name 917: परार्थे वृत्तिर्यस्य स परार्थवृत्तिः, he whose every act is for the good of others; also in the Rāma Sahasranāma, verse 82: परार्थवृत्तिरचलः. Monier-Williams gives परार्थ as the interest of another, and वृत्ति as conduct and way of life.

Checkedजाँच

✓ Each member derived by the engine where it has a rootधातु वाले प्रत्येक पद की यन्त्र से सिद्धि✓ The members join into the name by the rules of sandhi, checked with the engineपद सन्धि-नियमों से इसी नाम में मिलते हैं, यन्त्र से जाँचा गया✓ Compound rule named; final forms produced by the engineसमास का सूत्र दिया गया; अन्तिम रूप यन्त्र से सिद्ध

Boyबालक The dictionaries do not list this name; the text itself uses it: the Śivasahasranāma, name 917, परार्थवृत्तिः.कोशों में यह नाम नहीं है; स्वयं ग्रन्थ इसका प्रयोग करता है: शिवसहस्रनाम, नाम ९१७, परार्थवृत्तिः।

Girlबालिका A bahuvrīhi compound takes the gender of the one it describes (Aṣṭādhyāyī 2.2.24), so the same compound serves in this gender.बहुव्रीहि समास उसी का लिङ्ग लेता है जिसका वह वर्णन करता है (अष्टाध्यायी २.२.२४), इसलिए यही समास इस लिङ्ग में भी प्रयुक्त होता है।

Other names from the rootइसी धातु से बने अन्य नाम √वृत्

More names meaning compassionकरुणा के भाव वाले अन्य नाम

All names meaning compassionकरुणा के भाव वाले सभी नाम

Please noteकृपया ध्यान दें

These names were derived with the help of a Pāṇinian grammar engine and checked against the standard dictionaries, and every care has been taken over their accuracy. Even so, this page is not a final authority. Before you give a name chosen here, please have it verified by an authentic grammarian of the Pāṇinian tradition.

ये नाम पाणिनीय व्याकरण-यन्त्र की सहायता से सिद्ध किए गए हैं और प्रामाणिक कोशों से मिलाए गए हैं; इनकी शुद्धता में पूरी सावधानी रखी गई है। फिर भी यह पृष्ठ अन्तिम प्रमाण नहीं है। यहाँ से चुना हुआ नाम रखने से पहले किसी प्रामाणिक पाणिनीय वैयाकरण से उसकी पुष्टि अवश्य करा लें।