अवतार
avatāra · Avatar · 4४ syllablesअक्षरDictionary sourceकोश-स्रोत Found in the dictionaries and formed by Pāṇini’s grammar; no verse in the texts we hold uses it yet.यह नाम कोशों में मिलता है और पाणिनि के व्याकरण से सिद्ध है; हमारे पास के ग्रन्थों के किसी श्लोक में अभी इसका प्रयोग नहीं मिला।
Meaningअर्थ
descent, the coming down of the divineअवतरण, दिव्य शक्ति का पृथ्वी पर आगमन
Derivationव्युत्पत्ति
अवतरणम् अवतारः, दिव्यस्य लोके प्रादुर्भावः।
From the root tṝ, to cross over (tṝ plavanataraṇayoḥ, first class), with the prefix ava, down, and the affix ghañ by Pāṇini's own rule for this word (3.3.120 ave tṝstror ghañ); the ṝ takes vṛddhi (7.2.115): avatāra, descent, the coming down of the divine into the world.तॄ प्लवनतरणयोः (भ्वादिगण) धातु से अव उपसर्ग (नीचे) और पाणिनि के इसी शब्द के लिए सूत्र अवे तॄस्त्रोर्घञ् (३.३.१२०) से घञ् प्रत्यय; ॠ को वृद्धि (७.२.११५) होकर अवतार बनता है: अवतरण, दिव्य शक्ति का जगत् में उतरना।
Kṛdanta: a root with a primary affixकृदन्त: धातु और कृत् प्रत्यय
Rootधातु
See अवतार formed sūtra by sūtra, step after step, in the Sanskrit Vardhan app. The app also suggests names that echo the parents’ names (see an example), and keeps a shortlist.इस नाम की सूत्रशः प्रक्रिया, एक-एक चरण, संस्कृत वर्धन ऐप में देखिए। ऐप माता-पिता के नामों से मेल खाते नाम भी सुझाता है (उदाहरण देखिए), और आपके चुने नामों की सूची रखता है।
Where it occursस्रोत
- Listed in Monier-Williams (1899), page 99मोनियर-विलियम्स (१८९९), पृष्ठ ९९ में: अवतार
Monier-Williams: descent, especially of a deity from heaven, the appearance of a deity upon earth; any new and unexpected appearance; in the language of respect a distinguished person is called an avatāra. The Gītā gives the teaching (4.7 and 4.8): धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे, "to establish dharma I come into being age after age." Hindi and Punjabi say Avtar.
Checkedजाँच
✓ Root and affix derived again by the Pāṇinian engineधातु और प्रत्यय से पाणिनीय यन्त्र द्वारा पुनः सिद्ध✓ Both forms produced by the engineदोनों रूप यन्त्र से सिद्धBoyबालक Monier-Williams, Sanskrit-English Dictionary (1899), page 99मोनियर-विलियम्स, संस्कृत-आंग्ल कोश (१८९९), पृष्ठ ९९: अवतार, masculineपुंलिङ्ग.